(0)
(0)
Notas de Roberto Appratto
Compartimos las primeras páginas de Apuntes, de Roberto Appratto (1950), novedad de Criatura Editora. No hay intención moralizante en estas páginas, sino una ética, un llamado: «Lo que queda después de la pérdida son palabras que conozco muy bien, pero no me dicen nada, explosiones circunstanciales que tratan de volver a un centro, al del escritor que quiere seguir a pesar de todo».
Decir poesía portuguesa nos remite de inmediato a Pessoa, y sus heterónimos, pero también a Mário de Sá Carneiro, Sophia de Mello Breyner Andresen y Ana Luísa Amaral. ¿Qué ocurriría si estuvieran juntas y juntos en una antología? Roberto Appratto reseña Alma minha gentil, una reunión de poemas portugueses desde el Medioevo hasta nuestros días.
Los rescates vía antología siempre terminan por mostrar aristas desconocidas de una tradición. Roberto Appratto encuentra esas líneas en una antología reciente de poetas uruguayas: Flores raras: [escondido país] poesía de mujeres uruguayas (Yaugurú, 2023).
Sucede que Mircea Cărtărescu (1956) también es poeta, o primero es poeta, o siempre ha sido poeta. Roberto Appratto reseña Poesía esencial (Impedimenta, 2021) del autor rumano y conecta los puntos esenciales de una obra en la que el lenguaje es impetuoso y plenamente imaginativo. Y no deja de destacar el trabajo de sus traductoras, Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
El 16 de junio es sinónimo de Bloomsday. Hoy se celebra a Leopold Bloom, protagonista del Ulises de James Joyce, en su deambular por Dublín. La peregrinación actual incluye bebidas, disfraces de los personajes y lecturas maratónicas. Roberto Appratto aprovecha así para escribir sobre la poeticidad del monólogo de Molly Bloom, que cierra la magistral novela.
La reunión de toda la poesía de Elvio Gandolfo (Mendoza, 1947) es un acontecimiento que agita las dos márgenes del Río de la Plata (y el Paraná). Sobre Tengo ganas de risas raquel (EDUNER, 2022), escribe Roberto Appratto, quien además prologó la edición. «La escritura constante, la lectura de todo tipo de materiales, la sensibilidad ante lo estético dentro y fuera del arte, permiten una experimentación visible desde sus comienzos», apunta Appratto.
La dificultad para definir el ensayo es un síntoma de su extrañeza, de su plasticidad e hibridez con otros géneros, como la poesía. Roberto Appratto revisita la definición cardinal de Real de Azúa en torno al ensayo, publicada como prólogo a una antología en 1964. Así, observa el ida y vuelta que este género mantiene con la poesía y, en plena «libertad asociativa», relee a Eduardo Milán, María Negroni y Al Alvarez, entre otros.
No faltan razones para regalar libros en cualquier época del año, sin embargo, la sección de poesía ocupa el lugar más temido y menos frecuentado por quienes buscan compartir un regalo. ¿Por qué no convertir la poesía en un territorio accesible y regalar placer?
Poemas como microrrelatos, el metalenguaje como motivo, la reflexión sobre la escritura constante y la naturaleza como invitada que se desliza entre los versos del poemario. Roberto Appratto recomienda el último libro de Paula Einöder, Para bálsamo de ruiseñores (Yaugurú, 2021).
Evohé se proyecta como un grito que resuena desde el pasado, el pasado griego de las bacantes, el pasado reciente de su primera publicación hace cincuenta años, y llega hasta hoy atravesado de Eros y de palabras mujer. Roberto Appratto nos sumerge en el deseo y la poética experimental de Cristina Peri Rossi.
Como un cuerpo aguijoneado, envenenado, suturado y renovado, el pensamiento poético de Roberto Echavarren discurre en reflexiones íntimas y confesiones propias que soslayan el lugar del yo. Roberto Appratto recomienda su último libro, Veneno de escorpión azul, (La Coqueta, 2021).
A raíz de los doscientos años del nacimiento de Baudelaire, Roberto Appratto vuelve sobre Las flores del mal y recupera la mirada de escritores como Jules Laforgue o Walter Benjamin, entre otros, sobre el poeta de la modernidad: la bohemia, el riesgo de la fealdad, el don de la inmediatez, la poética del detalle.
La oscuridad trasciende la noche, atraviesa al día y se convierte en refugio de poetas, que la moldean y erigen en sus versos. Roberto Appratto recomienda La noche americana. Ensayos sobre poesía nocturna, de Francisco Álvez Francese (Pez en el Hielo, 2020), un libro en el que los sueños se cruzan con las pesadillas, la luna y otros animales nocturnos.
Poeta lírica estadounidense, Louise Glück fue galardonada en octubre de 2020 con el Premio Nobel de Literatura. Roberto Appratto selecciona algunos versos y nos invita a conocer la obra de la poeta, serena, sencilla y filosófica, que atraviesa la naturaleza, la mitología y el duelo con una multiplicidad de voces.
Belleza e inteligencia se enredan, inseparables, en el área de Broca de Nicolás Alberte, ese rincón del cerebro en el que se produce (y coordina) el lenguaje. Roberto Appratto recomienda el último poemario del escritor uruguayo, Área de Broca (Yaugurú, 2020),«reflexión, gesto y ajetreo» del lenguaje.
Más allá del merecido homenaje, Roberto Appratto revisa la poesía de Idea Vilariño en el centenario de su nacimiento: una poesía vital, emocionante e intelectual, con un trabajo constante de corrección y cálculo en el discurso, el ritmo y la sonoridad de cada verso.
«Si la poesía es el sentido de tu vida serás poeta lo quieras o no». Poeta es el chileno Raúl Zurita y poeta es Héctor Hernández Montecinos, autor de Un mar de piedras (FCE, 2018), un trabajo que recoge, a partir de más de trescientos reportajes y una estructura en módulos temáticos, el pensamiento poético de Raúl Zurita. Roberto Appratto analiza y recomienda esta edición.
A partir de un acontecimiento histórico como la publicación de las cartas entre Albert Einstein y la matemática (y primera esposa) Mileva Maric, M. Miranda Maloney imagina una respuesta perdida, secreta y poética de la científica, más allá de su función documental. Roberto Appratto nos invita a leer la traducción de la poeta uruguaya Laura Cesarco en una edición bilingüe de Yaugurú.
Federico García Lorca cultivó la poesía, la prosa y el teatro; es uno de los mejores poetas del siglo XX y cuenta con una vasta y genial obra que se vio truncada con su asesinato en los albores de guerra civil española. Roberto Appratto recomienda Poemas y conferencias de Federico García Lorca, un diálogo entre Roberto Echavarren y Francisco Álvez Francese a propósito del poeta español.
Tanto leer como escribir poesía implican hacer una pausa, tomarse el tiempo, recorrer lento las palabras y volver a ellas una y otra vez hasta aprehenderlas. Roberto Appratto, en sus ensayos sobre poesía, nos invita a disfrutar del acontecimiento poético y nos recuerda la ineludible obra de la uruguaya Teresa Amy.
De las aguas densas y oscuras del Río de la Plata emergen fragmentos y versos de la poesía uruguaya, encallada en la memoria. Salen a flote rescatados por Francisco Álvez Francese en el libro Los restos del naufragio, publicado por Pez en el hielo, y recomedado en esta ocasión por el también poeta Roberto Appratto.
Cristina Carneiro publicó su primer libro de poemas en 1967 con tan solo 18 años, demostrando madurez, sensibilidad y un exaustivo dominio del lenguaje que años después sigue conservando. Roberto Appratto nos ayuda a disipar la ausencia de la poeta uruguaya a través de la reflexión en torno a su tercera y última publicación, Para simplificar.
No es un guion impreso; es poesía. Roberto Appratto nos cuenta como en Elogio del amor (Interzona, 2017), el cineasta francés Jean-Luc Godard despoja su obra cinematográfica homónima de toda imagen, descripción, personaje o estructura formal para transformarla en versos libres, en «frases».
Roberto Appratto, escritor, poeta y crítico se cuestiona la tarea de elegir como jurado en un concurso la mejor poesía. ¿Cómo establecer criterios que distancien el gusto personal y lo acerquen a posturas más objetivas? ¿Cómo detectar el adorno, el uso de la palabra exacta o los recursos estilísticos y lingüísticos coherentes con el proyecto poético?
Ida e Idea, Vitale y Vilariño. Dos mujeres uruguayas contemporáneas, dos poetas diversas en su estética y sin embargo similares en su metodología, pasión y vitalidad poéticas. Roberto Appratto reflexiona sobre la vida de ambas poetas y nos insta a detenernos para leerlas.
En 1999 la UNESCO declaró el 21 de marzo como Día Mundial de la Poesía, por contribuir «a la diversidad creativa al cuestionar de manera siempre renovada la forma en que usamos las palabras y las cosas». Roberto Appratto reflexiona en torno a esta conmemoración.
«Inventores», «maestros» o «diluidores» son algunas de las categorías que Ezra Pound define en El ABC de la lectura, para referirse a los escritores según sus aportes a la poesía. Roberto Appratto recupera estas tipologías y nos invita a una lectura crítica, cuestionadora del gusto más personal.
Roberto Appratto nos propone leer poesía sin tantas preguntas ni tantas respuestas, sin conclusiones, sin especulaciones de estilo, gramática o contenido. La poesía se muestra como un todo complejo difícil de desmenuzar que hay que dejar fluir en el camino de lectura, entregándonos al texto poético como una experiencia placentera y no académica.
A partir de la lectura de La folie Baudelaire, del ensayista italiano Roberto Calasso, Roberto Appratto reflexiona sobre el valor de la palabra, su lugar en los textos, y cómo las palabras de Mallarmé siguen tan vigentes hoy, ganándoles siempre a las ideas.
Celebramos el Día del Padre leyendo esta reflexión que hace Roberto Appratto acerca del vínculo entre padre e hijo plasmado en el cine y la literatura; cómo el ejercicio de la representación puede sanar historias familiares o simplemente mostrarlas para que lectores y espectadores nos encontremos en sus palabras.
En este momento de efervescencia editorial, el novel colectivo de poesía La Coqueta viene a instalarse con una fuerte presencia representativa de la poesía uruguaya. He aquí la lectura que hizo Roberto Appratto de su primera publicación, De divina proporción, una antología con muchas voces para leer y oír.
