Nada más interesante que aprovechar el conocimiento de nuestras y nuestros amigos para saber qué librerías visitar. Este tour que comenzamos hace tiempo nos ha llevado de un lado a otro de los océanos, pero está siempre signado por la preocupación en torno a cómo se mueve la literatura latinoamericana en el mundo y qué literatura en traducción leemos en América Latina. 

Volcán Azul es la segunda librería de Córdoba que visitamos (la primera fue La Librería, con Juan M. Campillo). Eso tiene que ver con Micaela Van Muylem, ya conocida de la casa, que va pasando datos preciosos de aquella ciudad argentina. «Es la librería más linda. Las dueñas son dos chicas increíbles», anotó Micaela. Allá fuimos. 

Luciana Mora se encarga de la cafetería. Soledad Graffigna de la librería. Al preguntarle a Soledad cuándo comenzaron y qué imaginaban que sería de una forma diferente a la que fue, Sol es muy sincera: «Volcán Azul empezó en diciembre de 2014, así que acabamos de cumplir ocho años. Creo que no imaginábamos nada en aquel momento. Teníamos treinta años con Agus, mi socia por aquel entonces y que después se fue a Dinamarca. Sí imaginábamos que iba a ser más fácil pasar el proceso de ser libreras a tener un emprendimiento redituable. Igual creo que eso tiene que ver con las condiciones socioeconómicas y políticas de nuestro país, que siempre es muy caótico e inestable». 

[Luciana Mora al centro y Soledad Graffigna a la derecha].

Sumado a lo anterior, Sole indica: «Ya nos habían advertido que las librerías no eran exactamente un negocio súper rentable [risas]. Pero todas las personas que nos dedicamos a esto tenemos una cuota de amor y pasión que quizás compense esa falta de estabilidad económica. Empezamos de manera muy mágica e ingenua. A pura garra. Sabíamos lo que queríamos hacer, pero nunca pensamos más allá de eso, si bien trabajamos de manera concienzuda para llegar hasta acá».

Sabemos que en Córdoba hay muchas librerías, pero ¿qué hizo que Volcán Azul fuera finalista del premio que otorgó la Feria de Editores a lo largo y ancho de Argentina en 2022? «Lo que creo que nos diferencia dentro de la ciudad de Córdoba es el fuerte trabajo que siempre hicimos con literatura de editoriales independientes y con ensayos ligados al género y sexualidades, un espacio que está desde el principio de la librería. Con el paso del tiempo y el auge del feminismo y del poder femenino, hubo reediciones de libros imposibles de conseguir que hoy tenemos en el catálogo. Destaco la cantidad de editoriales independientes y artesanales, que son difíciles incluso para nosotras de conseguir y requieren un vínculo muy artesanal también», señala Sole. 

Al mismo tiempo, agrega: «Otra característica es que se trata de una librería llevada adelante por gente joven, al menos cuando comenzamos [risas]. Tenemos además una forma de comunicar diferente. La mirada siempre estuvo puesta en generar un vínculo por medio de la web, redes, y consolidar una comunidad». 

[Dentro de Volcán Azul].

No todo son rosas, claro, pero para Volcán Azul una crisis reciente fue más que nada una oportunidad. «La pandemia para nosotras, paradójicamente, tuvo un efecto muy positivo. Hasta ese momento, trabajábamos por amor al arte, para pagar los costos y poco más que eso. La pandemia implicó un crecimiento en las ventas que permitió dar un paso al frente y profesionalizarnos como emprendimiento. Poder tener una empleada en condiciones, por ejemplo. Fue muy duro al principio, pero después nos declararon actividad esencial y ahí empezamos a hacer delivery. El hecho de que se pudieran vender libros nos benefició muchísimo. También actualizamos la página web como un canal de ventas más e incoporamos el servicio de cadetería. Nos enseñó que, si sobrevivimos a eso, sobrevivimos a cualquier cosa. La inestabilidad cansa (en Argentina es algo permanente), pero a nosotras la pandemia permitió que nos afianzáramos». 

[La librería desde el exterior y en el interior].

Los tres recomendados de Sole

«Uno de ellos es de los libros más bellos que he leído en los últimos tiempos. Se llama Tierra fresca de su tumba, de Giovanna Rivero (Marciana, 2021). Es un libro de cuentos que abordan temas como la maternidad, la cercanía con la muerte. Los personajes son bastante oscuros y es de una poesía bellísima».

«Yo, Tituba, de Maryse Condé (Impedimenta, 2022), que rescata a la única negra esclava que fue juzgada en el juicio de Salem. Si bien es ficción, rescata a un personaje de una historia muy cruel».

«La última sería Una mujer, de Annie Ernaux, que pude leer solo después de que ganara el Nobel porque antes ese libro no se conseguía. Me encantó. Tiene una prosa sencilla y profunda, íntima». 

¿Dónde queda Volcán Azul?

Independencia 1247, Córdoba, Argentina.