{"id":101643,"name":"TRADUCTOR, ART\u00cdFICE REFLEXIVO"}

[{"id":105271,"sku":"84068","title":"TRADUCTOR, ARTÍFICE REFLEXIVO","description":"Este libro recoge estudios que, concebidos en circunstancias diversas, centran su atención en la figura del traductor y la naturaleza compleja, intersticial, de su tarea.\n\nA pesar de la variedad de temas, todos los trabajos reivindican cierta forma de respeto hacia el texto de origen que implica no sacralizarlo ni considerarlo un objeto clausurado, fijo. Reivindican también la naturaleza de la traducción literaria como reescritura y, por lo tanto, como actividad creativa. En este marco el traductor es un ser singular y libre; por ende, responsable.\n\nLa traducción, fruto de la reflexión y la experiencia en diálogo constante, progresivo, se encara como un complejo proceso de comunicación intercultural. Este debe basarse en conocimientos teóricos y saberes diversos que permitan al traductor -artífice reflexivo capaz de «acordar los colores más contrarios»-, elaborar un proyecto y plasmarlo en un nuevo texto que se sostenga como tal, en correspondencia con el texto de origen.\n\nEl camino se revela válido para afianzar la postergada y problemática articulación entre teoría y praxis traductora. Es también el único posible para consolidar una crítica ética, fundada, de la traducción.","aux_descriptions":"[]","is_offer":0,"stock":"1.000","multiple":"1.000","unit_type":"unidades","limited_by_stock":1,"sizeChartFileURL":"","files":[{"height":1169,"width":826,"file_type_id":1,"url":"https:\/\/cdn.luna.com.uy\/escaramuza.com.uy\/files\/tmp\/compressed\/normal\/frj1t292qyaftyr74dm1.png","thumbnail_url":"\/files\/tmp\/compressed\/thumbs\/frj1t292qyaftyr74dm1.png"}],"price_before_discounts":590000,"price":"590","old_price":"0","preorderBadge":0,"preorder_stock":0,"preorder_stock_text":"","currency_symbol":"UYU","specIds":[],"discounts":[],"discountFinalPrices":{"47":501.5,"48":442.5},"bank_discounts":[{"id":47,"name":"Itaú 15% "},{"id":48,"name":"Itaú VIP 25%"}],"customizableFields":[],"lunaEvents":[],"ticket_event_id":0}]

noList