{"id":138553,"name":"ESTE PEQUE\u00d1O ARTE"}

[{"id":144039,"sku":"120760","title":"ESTE PEQUEÑO ARTE","description":"¿Es la traducción un arte? En este ensayo con la potencia y las libertades de una novela, la escritora inglesa Kate Briggs ofrece una idea radical, cercana e intrigante sobre un oficio que parece siempre recorrer la periferia de la literatura: el oficio de traducir. A partir de su propia experiencia como traductora de la obra de Roland Barthes del francés al inglés, Kate Briggs entrelaza varias historias personales y ajenas de célebres traducciones y traductores (como las de la traductora de Thomas Mann al inglés, Helen Lowe-Porter, o la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy) para pensar sobre los límites, las libertades y la insospechada cercanía con la vida diaria que muchas veces tiene la traducción. Este pequeño arte, traducida al español por el reconocido escritor y traductor chileno Rodrigo Olavarría, es- también una invitación a pensar sobre nuestra concepción del arte, sobre los prejuicios y mitos en torno a las figuras sagradas de los autores y sobre el papel escondido de muchos traductores en la creación literaria.","aux_descriptions":"[]","is_offer":0,"stock":"7.000","multiple":"1.000","unit_type":"unidades","limited_by_stock":1,"sizeChartFileURL":"","files":[{"height":1200,"width":800,"file_type_id":1,"url":"https:\/\/cdn.luna.com.uy\/escaramuza.com.uy\/files\/tmp\/uncompressed\/12cel9nqde7bhcjdybj7.jpg","thumbnail_url":"\/files\/tmp\/uncompressed\/12cel9nqde7bhcjdybj7.jpg"}],"price_before_discounts":1890000,"price":"1.606,50","old_price":"1.890","preorderBadge":0,"preorder_stock":0,"preorder_stock_text":"","currency_symbol":"UYU","specIds":[],"discounts":[{"id":50}],"discountFinalPrices":{"50":1606.5,"48":1417.5},"bank_discounts":[{"id":48,"name":"Itaú VIP 25%"}],"customizableFields":[],"lunaEvents":[],"ticket_event_id":0}]

noList